1 00:00:16,700 --> 00:00:18,690 ¿Qué dices ahora? 2 00:00:18,767 --> 00:00:20,961 No sé. 3 00:00:21,036 --> 00:00:23,799 Dijiste que tu papá No estaría en casa hasta dentro de una hora. 4 00:00:23,872 --> 00:00:26,772 Lo sé, pero-No lo sabes- ¿No me amas? 5 00:00:26,842 --> 00:00:29,571 Por supuesto. Sabes que yo- Entonces, vamos. Vamos a hacerlo. 6 00:00:30,645 --> 00:00:32,635 Está bien. 7 00:00:43,790 --> 00:00:47,054 ¿Dónde están? Mesita de noche. 8 00:00:53,165 --> 00:00:56,031 Señores, enciendan sus motores. 9 00:00:56,102 --> 00:00:58,092 [Revoluciones del motor] 10 00:01:00,139 --> 00:01:03,801 [Ambos ríen] ¡Quiero tanto este auto! 11 00:01:03,876 --> 00:01:05,934 ¡Vaya, vaya! 12 00:01:06,011 --> 00:01:08,410 ¡Vaya, vaya! [La risa continúa] 13 00:01:08,480 --> 00:01:11,004 - ¡Vaya, vaya! - [Tosiendo] 14 00:01:15,487 --> 00:01:18,580 [La tos continúa] 15 00:01:20,724 --> 00:01:22,953 [La bocina toca la bocina] 16 00:01:23,027 --> 00:01:25,688 [La tos continúa] 17 00:01:29,032 --> 00:01:30,498 ¡Dios mío! Estás sangrando. 18 00:01:30,566 --> 00:01:32,863 ¡Estar atento! 19 00:01:32,935 --> 00:01:35,528 - [Bocina del camión a todo volumen] - [Gritando] 20 00:01:42,177 --> 00:01:44,667 - [Bocina a todo volumen] - [Gritando] 21 00:01:44,746 --> 00:01:46,144 [Choque] 22 00:02:32,623 --> 00:02:34,556 ¿Qué mentira te están diciendo? 23 00:02:34,625 --> 00:02:38,685 Lo comprobaré. Bueno. Si- 24 00:02:38,762 --> 00:02:42,197 - [Tocando el mostrador] - Vamos. 25 00:02:42,265 --> 00:02:45,529 - Está bien, gracias. - [El receptor del teléfono cuelga] 26 00:02:45,602 --> 00:02:47,899 Bien, productos farmacéuticos. fueron entregados esta mañana. 27 00:02:47,971 --> 00:02:50,905 Pero el envío se envió accidentalmente la caja con Vicodin para Investigación. 28 00:02:50,973 --> 00:02:53,406 Mmm. Esa es una pregunta difícil. 29 00:02:53,476 --> 00:02:57,536 Si tan solo tuviéramos alguna manera para comunicarse con otra parte del edificio. 30 00:02:58,948 --> 00:03:00,881 dieciséis años M.V.A. Víctima. 31 00:03:00,950 --> 00:03:04,248 Ha estado entrando y saliendo del hospital. durante tres semanas con hemorragia interna. Nadie puede encontrar la causa. 32 00:03:04,319 --> 00:03:07,219 Sangrado interno después de un accidente automovilístico. Vaya, eso es impactante. 33 00:03:07,288 --> 00:03:09,619 Déjame hablar con Envíos. Hablo su idioma. 34 00:03:09,691 --> 00:03:13,285 Han pasado tres semanas- Tu hospital no tiene mi analgésico. 35 00:03:13,361 --> 00:03:15,851 El envío dice va a ser una hora. 36 00:03:15,929 --> 00:03:17,862 Este es el Dr. Cuddy. ¿Qué está sucediendo? 37 00:03:17,931 --> 00:03:20,865 El accidente no provocó la hemorragia. Bien, el sangrado. provocó el accidente. 38 00:03:20,934 --> 00:03:24,528 La sangre se manchó en el camino, se volvió resbaladiza. ¿Alguien aquí tiene drogas? 39 00:03:27,106 --> 00:03:30,302 Ella vio su sangre, ella se distrajo, y ella estrelló el Porsche de su padre. 40 00:03:30,376 --> 00:03:31,967 - A papá le encantará. - Él era- 41 00:03:32,044 --> 00:03:33,601 - No hables. - Será una hora. 42 00:03:33,679 --> 00:03:35,805 Gracias a Dios tomaste el control. 43 00:03:35,882 --> 00:03:38,816 - Si no puedes esperar una hora para llegar- - El niño tiene anemia hemolítica. 44 00:03:38,884 --> 00:03:40,748 ¿Niño? ¿Cuántos años? 45 00:03:40,819 --> 00:03:44,219 Debe haberlo heredado. Él va a morir. Mi más sentido pésame. 46 00:03:44,289 --> 00:03:47,052 No fue heredado. el problema fuera de los glóbulos rojos. 47 00:03:47,125 --> 00:03:49,786 Esto es imposible. Un joven de 16 años no padecer anemia hemolítica. 48 00:03:49,860 --> 00:03:53,989 Devuélvele el archivo. Tienes problemas mayores atender, como mis medicamentos. 49 00:03:54,064 --> 00:03:57,362 Bilirrubina indirecta elevada, haptoglobina sérica baja 50 00:03:57,435 --> 00:03:59,959 - Tiene meningitis. - Eh, no. 51 00:04:02,505 --> 00:04:04,597 - Válvula cardíaca artificial. - No. 52 00:04:10,680 --> 00:04:12,670 Que todos vengan a mi oficina. 53 00:04:13,682 --> 00:04:16,241 El niño va a estar muerto. en cuestión de días... 54 00:04:16,318 --> 00:04:19,252 si no descubrimos por qué sus glóbulos rojos se están desintegrando. 55 00:04:19,321 --> 00:04:21,788 Entonces, diagnóstico diferencial, gente. Bueno, no es ambiental. 56 00:04:21,857 --> 00:04:25,087 Papá contrató una empresa para limpiar la casa, La criada lavó toda la ropa... 57 00:04:25,159 --> 00:04:27,092 y compré hipoalergénico sábanas y almohadas. 58 00:04:27,161 --> 00:04:29,094 - ¿Quieres que volvamos a comprobarlo? - No. 59 00:04:29,163 --> 00:04:31,130 Si es ambiental, mejorará simplemente quedándose aquí. 60 00:04:31,199 --> 00:04:33,632 - Podría ser una infección. - Sin fiebre. No hay recuento de blancos. 61 00:04:33,701 --> 00:04:36,362 - Bueno, mide 99,2. - Apenas por encima de lo normal. 62 00:04:36,437 --> 00:04:39,428 Pero arriba. Su cuerpo está reaccionando a algo. 63 00:04:39,506 --> 00:04:42,440 [Cameron] Podríamos explicar la falta de fiebre y recuento de leucocitos si es lupus. 64 00:04:42,509 --> 00:04:46,137 [Chase] Las drogas son tan adecuadas como el lupus. La metanfetamina causará anemia hemolítica. 65 00:04:46,213 --> 00:04:48,146 [Cameron] Mucha metanfetamina. 66 00:04:48,215 --> 00:04:50,273 [Capataz] Tampoco exactamente parece el tipo. 67 00:04:50,349 --> 00:04:54,375 ¿Porque su padre conduce un Porsche? Los niños ricos consumen drogas igual que los niños pobres. 68 00:04:54,453 --> 00:04:56,386 No quise ofenderte. Bueno.! 69 00:04:56,455 --> 00:04:59,321 Entonces es infección, lupus, drogas o cáncer. 70 00:04:59,391 --> 00:05:02,791 - ¿Cáncer? - ¿Por qué no? Gran reunión. 71 00:05:02,861 --> 00:05:06,057 ¿No deberíamos reducirlo? antes de que terminemos? 72 00:05:06,130 --> 00:05:08,154 Mi pierna nos dio hasta las 11:15. 73 00:05:08,233 --> 00:05:10,564 Hablaré con Wilson sobre el linfoma. A.N.A. Para el lupus, 74 00:05:10,635 --> 00:05:12,966 radioinmunoensayo para drogas, 75 00:05:13,036 --> 00:05:15,970 y pruebas para lo que sea que pensaste que era. 76 00:05:16,039 --> 00:05:18,506 tengo una cita con el farmacéutico. 77 00:05:18,575 --> 00:05:20,906 Eso ya está hecho, y- 78 00:05:20,978 --> 00:05:24,344 [Suspira] ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos. 79 00:05:24,413 --> 00:05:26,403 Sí. 80 00:05:35,024 --> 00:05:37,014 Disculpe. 81 00:05:40,395 --> 00:05:42,521 Ya sabes, hay otras maneras para controlar el dolor. 82 00:05:42,597 --> 00:05:44,325 ¿Cómo qué? ¿Risa? 83 00:05:44,399 --> 00:05:47,196 ¿Meditación? tengo un chico ¿Eso puede arreglar mi tercer chakra? 84 00:05:47,269 --> 00:05:49,361 Eres adicto. 85 00:05:49,436 --> 00:05:53,872 Si las pastillas controlaran mi vida, estaría de acuerdo contigo. pero es mi pierna la que está ocupada Calendario de lo que no puedo hacer. 86 00:05:53,941 --> 00:05:55,874 Estás en negación. 87 00:05:55,943 --> 00:06:00,276 Bien. Nunca tuve un infarto en la pierna. Sin músculos muertos, sin daño a los nervios. 88 00:06:00,346 --> 00:06:02,779 Ni siquiera duele. En realidad, me hace cosquillas. 89 00:06:02,849 --> 00:06:04,782 Y a las chicas les encanta esto... 90 00:06:04,851 --> 00:06:06,784 mejor que un cachorro. 91 00:06:06,853 --> 00:06:09,787 No es sólo tu pierna. Quieres drogarte. 92 00:06:09,856 --> 00:06:11,789 Estás haciendo, ¿qué? ¿80 miligramos al día? 93 00:06:11,857 --> 00:06:13,790 No. Eso es demasiado. 94 00:06:13,859 --> 00:06:16,793 La moderación es la clave. A menos que haya dolor. 95 00:06:16,862 --> 00:06:19,295 Es el doble de lo que eras tomando cuando te contraté. 96 00:06:19,364 --> 00:06:21,228 Porque eres el doble de molesto. 97 00:06:21,300 --> 00:06:23,233 No siempre puedo estar aquí para protegerte. 98 00:06:23,301 --> 00:06:25,234 Los pacientes hablan. Los médicos hablan. 99 00:06:25,303 --> 00:06:28,738 sobre que tan grande ¿Se te ha puesto el culo últimamente? Yo no. Yo lo defiendo. 100 00:06:28,806 --> 00:06:30,796 Has vuelto. 101 00:06:32,109 --> 00:06:34,099 [Suena la campana] 102 00:06:38,582 --> 00:06:42,244 no puedes ir una semana sin las drogas. No, no quiero quedarme sin las drogas. 103 00:06:42,319 --> 00:06:44,252 Te dolerá. No, no puedes. 104 00:06:44,321 --> 00:06:47,255 Si recién te estás bajando medicamento para el dolor, le dolerá. 105 00:06:47,323 --> 00:06:50,257 No lo pasarás muy bien pero lo lograrás. 106 00:06:50,326 --> 00:06:52,759 Si te estás desintoxicando, tendrás escalofríos, náuseas. 107 00:06:52,828 --> 00:06:55,421 tu dolor se ampliará cinco, diez veces. 108 00:06:55,497 --> 00:06:58,431 No lo lograrás. Bueno, supongo que nunca lo sabremos. 109 00:06:58,500 --> 00:07:01,434 Te daré una semana libre en la clínica. si puedes pasar una semana sin narcóticos. 110 00:07:01,502 --> 00:07:03,492 De ninguna manera. Me encanta la clínica. 111 00:07:03,571 --> 00:07:06,164 Te encantan las pastillas. Dos semanas. 112 00:07:06,240 --> 00:07:09,072 Las pastillas no me drogan. Me hacen neutral. Un mes. 113 00:07:14,081 --> 00:07:16,071 Está encendido, señor. 114 00:07:20,187 --> 00:07:24,350 ¿Las drogas podrían causar esto? La cocaína y la metanfetamina son muy duras. sobre el sistema sanguíneo. 115 00:07:25,358 --> 00:07:28,349 ¿Ha tenido ¿Algún comportamiento errático? No, pero- 116 00:07:30,896 --> 00:07:32,954 Ella estaba en rehabilitación en el noveno grado. 117 00:07:33,032 --> 00:07:36,125 ella es supuestamente limpio ahora, pero- Ella obviamente se preocupa por él. 118 00:07:36,201 --> 00:07:38,259 Sí, lo que a ella le importaba era el auto. 119 00:07:38,336 --> 00:07:40,860 Regalo de aniversario para mi esposa. 120 00:07:40,939 --> 00:07:44,931 Lo condujimos hacia el norte para ver cómo cambian las hojas. 121 00:07:45,010 --> 00:07:46,943 Ella murió un año después. 122 00:07:47,011 --> 00:07:49,478 Cáncer. Lo lamento. 123 00:07:51,215 --> 00:07:54,775 Sr. Foster, Vamos a hacerle una prueba de drogas a Keith. 124 00:07:54,852 --> 00:07:56,785 L- No consumo drogas. 125 00:07:56,854 --> 00:07:59,583 no es eso No confiamos en ti, pero- 126 00:08:00,723 --> 00:08:04,988 [Cameron] Su cabello nos dirá cualquier droga. ha tomado durante los últimos 60 días. 127 00:08:05,061 --> 00:08:08,052 es algo así como anillos en un árbol. 128 00:08:14,636 --> 00:08:16,626 Negativo. 129 00:08:17,973 --> 00:08:20,338 - ¿Has estado enfermo? - No, nada. 130 00:08:20,409 --> 00:08:25,038 - ¿Has estado fuera del país? - Fuimos a China, pero hicimos todas nuestras vacunas antes de irnos. 131 00:08:25,112 --> 00:08:27,045 [Cameron] Podría ser una infección. 132 00:08:27,114 --> 00:08:29,604 le vamos a dar una exploración con galio sólo para estar seguro. 133 00:08:29,684 --> 00:08:32,652 Inyectamos un isótopo radiactivo en su torrente sanguíneo, 134 00:08:32,720 --> 00:08:35,745 y comprobamos si hay Inflamación en cualquier parte del cuerpo. 135 00:08:35,822 --> 00:08:38,221 ¿Se ha quejado alguna vez? ¿De algún dolor en las articulaciones? 136 00:08:38,291 --> 00:08:41,157 ¿Sensibilidad a la luz? ¿Erupciones cutáneas? 137 00:08:41,227 --> 00:08:44,525 - No, no. Nada. - Cualquier familiar que alguna vez haya ¿Le han diagnosticado lupus? 138 00:08:44,597 --> 00:08:46,860 Ni siquiera sé qué es eso. 139 00:08:46,932 --> 00:08:49,866 En términos simples, el cuerpo se vuelve alérgico a sí mismo. 140 00:08:49,935 --> 00:08:53,028 El sistema inmunológico ataca células sanas en el sistema circulatorio y los destruye. 141 00:08:53,105 --> 00:08:55,095 ¿Sería tratable? 142 00:08:56,275 --> 00:08:58,265 Puede ser manejable. 143 00:08:59,343 --> 00:09:01,276 Podemos realizar pruebas de anticuerpos. 144 00:09:01,345 --> 00:09:04,939 El noventa y cinco por ciento de los pacientes con lupus tienen A.N.A. positivos. 145 00:09:06,017 --> 00:09:08,450 No nublado. Negativo. 146 00:09:08,519 --> 00:09:12,955 ¿Qué pasa con los moretones? Nunca me quejé de ternura. ¿Debajo de los brazos o de la ingle? 147 00:09:13,023 --> 00:09:15,684 No estoy seguro de que me lo dijera si lo hiciera. 148 00:09:15,759 --> 00:09:19,250 Supongo que realmente no lo sé lo que está pasando en su vida. 149 00:09:19,329 --> 00:09:21,990 - Es un adolescente. - Sí. 150 00:09:25,968 --> 00:09:28,959 ¿Qué tipo de cáncer? tenía tu esposa? 151 00:09:29,972 --> 00:09:31,871 Pancreático. 152 00:09:31,941 --> 00:09:34,966 Son sus ganglios linfáticos nos preocupa. 153 00:09:35,043 --> 00:09:38,478 vamos a hacer una biopsia para detectar linfoma. 154 00:09:39,848 --> 00:09:42,145 ¿Puedes sentir esto? No. 155 00:09:42,217 --> 00:09:44,707 Bien. 156 00:09:52,226 --> 00:09:54,159 Tengo cáncer, ¿no? 157 00:09:54,228 --> 00:09:56,787 Sólo estamos probando. 158 00:09:56,863 --> 00:09:58,796 [sollozos] 159 00:09:58,865 --> 00:10:01,628 Eso le dijeron a mi mamá. 160 00:10:08,707 --> 00:10:10,867 Definitivamente no es cáncer. 161 00:10:11,877 --> 00:10:13,935 - ¿Nada? - Nada. 162 00:10:14,012 --> 00:10:16,673 Negativo para drogas. A.N.A. Fue negativo. La exploración con galio fue clara. 163 00:10:16,748 --> 00:10:18,681 Sí, eso lo saqué de la "nada". 164 00:10:18,750 --> 00:10:21,013 - ¿Dónde está su hematocrito? - Trece. 165 00:10:21,085 --> 00:10:25,418 Si cae más bajo, no lo hará. tener suficientes glóbulos rojos para llevar oxígeno a su cuerpo. 166 00:10:25,489 --> 00:10:27,683 Se asfixiará con sus pulmones. Funcionando perfectamente. ¿Estás bien? 167 00:10:29,160 --> 00:10:31,889 Disculpe, ¿alguien? Ayuda. ¡Por favor! 168 00:10:32,896 --> 00:10:35,455 Cortés para un niño moribundo. 169 00:10:39,035 --> 00:10:41,025 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 170 00:10:41,104 --> 00:10:43,037 Estoy bien. 171 00:10:43,106 --> 00:10:45,630 - Hay algo en mi ojo. Arriba en la cima. - ¿Qué ojo? 172 00:10:45,707 --> 00:10:47,833 Éste. ¿Lo que está sucediendo? 173 00:10:47,910 --> 00:10:50,036 Está bien. Sólo mira hacia abajo por mí. 174 00:10:51,880 --> 00:10:54,541 Está vacío. No hay nada en ello. 175 00:10:54,616 --> 00:10:56,640 - Está empeorando. - ¿Está borroso o-? 176 00:10:56,717 --> 00:10:58,741 No, está oscuro. 177 00:11:00,121 --> 00:11:02,111 No puedo ver. 178 00:11:15,468 --> 00:11:17,662 [Capataz] Es un coágulo de retina en el ojo izquierdo. 179 00:11:17,737 --> 00:11:20,136 Coumadin disolvería el coágulo, arreglar su vista. 180 00:11:20,206 --> 00:11:23,140 No puedes usar anticoagulantes. Tiene hemorragia interna. 181 00:11:23,209 --> 00:11:26,507 arreglar el ojo, Matarías todo lo demás. La cirugía se canceló por la misma razón. 182 00:11:26,579 --> 00:11:30,207 Tenemos dos horas para resolver esto. O restauramos el flujo sanguíneo, o pierde el ojo. 183 00:11:31,683 --> 00:11:37,120 Olvídate del ojo. Dile que use el otro. para mirar el lado bueno. 184 00:11:37,188 --> 00:11:39,178 El coágulo nos dice algo. 185 00:11:40,258 --> 00:11:43,420 Podría ayudarnos a descubrir qué tiene, lo que podría significar que podrá vivir. 186 00:11:43,493 --> 00:11:46,723 Diagnóstico diferencial, gente. 187 00:11:46,797 --> 00:11:49,560 ¿Cómo ocurre la hemorragia interna? ¿De repente empieza a coagular? 188 00:11:49,633 --> 00:11:52,863 No tiene sentido. Son procesos opuestos. 189 00:11:52,936 --> 00:11:55,802 Puede ocurrir en el lupus. Aumento del recuento de plaquetas puede causar coágulos de sangre. 190 00:11:55,872 --> 00:11:58,203 A.N.A. Fue negativo. No es lupus. 191 00:11:58,274 --> 00:12:01,572 Esto es cierto. ¿Pero por qué eres tú quien lo dice? 192 00:12:01,644 --> 00:12:05,704 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habíamos descartado el cáncer. 193 00:12:05,781 --> 00:12:07,714 Estaba solo. 194 00:12:07,782 --> 00:12:09,806 Bueno, ve a ver a Cuddy. Ella necesita una amiga. 195 00:12:09,885 --> 00:12:12,216 Es gracioso. Ella dijo que tal vez necesites uno. 196 00:12:12,287 --> 00:12:16,154 Por eso estás aquí. Quiere que me vigiles. Asegúrate de no hacer trampa. 197 00:12:16,224 --> 00:12:19,750 No, quería asegurarme de que no lo hicieras. Comienza a disparar tiros desde la torre del reloj. 198 00:12:19,827 --> 00:12:22,260 estoy bien- [Gemidos] 199 00:12:22,329 --> 00:12:24,262 ¿Qué está pasando? 200 00:12:24,331 --> 00:12:26,560 No ha tomado vicodin. en más de un día. 201 00:12:27,835 --> 00:12:30,826 - ¿Te duele la pierna? - ¿Alguna vez te dispararon? 202 00:12:31,905 --> 00:12:35,271 Habrá efectos secundarios. Insomnio, depresión, taquicardia. 203 00:12:35,341 --> 00:12:37,433 Síntomas de abstinencia. No aplicable. 204 00:12:37,510 --> 00:12:41,502 Los únicos efectos secundarios Voy a tener algo de dolor y 30 días de libertad. 205 00:12:43,916 --> 00:12:46,941 ¿Soy el único que ¿Preocupado por un niño moribundo? 206 00:12:47,019 --> 00:12:49,350 Si no es lupus, ¿qué más? 207 00:12:49,421 --> 00:12:53,481 candidato más probable por tirar un coágulo es infección o cáncer. 208 00:12:53,557 --> 00:12:55,649 Revisé la biopsia dos veces. No es cáncer. 209 00:12:55,726 --> 00:12:58,489 No es una infección. La exploración con galio no reveló nada. 210 00:12:58,562 --> 00:13:01,621 Bueno. ¿Qué se esconde de una exploración con galio? 211 00:13:05,568 --> 00:13:08,001 Cardíaco. Bien. 212 00:13:08,071 --> 00:13:12,063 El coágulo se desprende, viaja a través de las arterias, luego se acumula en el ojo. 213 00:13:18,781 --> 00:13:21,510 Lo lamento. No estaba prestando atención. ¿Qué pasó? 214 00:13:21,583 --> 00:13:24,142 Es una infección en su corazón. 215 00:13:24,219 --> 00:13:26,209 Excelente. 216 00:13:27,389 --> 00:13:31,552 Ecocardiograma para el corazón. y I.V. Antibióticos para la infección, stat. 217 00:13:45,605 --> 00:13:47,595 ¿Es mi cumpleaños? 218 00:13:49,943 --> 00:13:52,638 No estoy solo. Me duele la pierna. 219 00:13:52,712 --> 00:13:55,942 - Es una auténtica masajista. - Cobra 500 dólares la hora, como mínimo. 220 00:13:56,015 --> 00:13:59,541 Ella es buena, ¿entonces es una prostituta? ¿Qué clase de lógica patética es esa? 221 00:13:59,618 --> 00:14:03,348 Los envidiosos, celosos, nunca-obtuve-nada-en-la-secundaria tipo de lógica. ¡Hola! 222 00:14:03,422 --> 00:14:05,753 Ella es una masajista legítima. 223 00:14:05,824 --> 00:14:07,814 Vamos. 224 00:14:08,827 --> 00:14:10,760 ¡Dios! Ella es hermosa. 225 00:14:10,829 --> 00:14:14,491 Porque ella es hermosa, ¿debería hacerlo? ¿Qué clase de lógica patética es esa? 226 00:14:14,566 --> 00:14:18,934 Los envidiosos, celosos, estoy-casado-y-no-puedo-hacer-nada lógica. Hola. 227 00:14:19,003 --> 00:14:22,165 Hola. Eh, escucha, Estoy seguro de que eres muy bueno en hagas lo que hagas, pero- 228 00:14:22,239 --> 00:14:25,105 Deme su mano. ¿Eh? 229 00:14:27,011 --> 00:14:29,774 - Oye, no, no. Suelta mi mano. - Ella no habla inglés. 230 00:14:29,846 --> 00:14:31,745 Shh. 231 00:14:33,182 --> 00:14:35,012 ¡Ay! 232 00:14:35,084 --> 00:14:37,574 Ow-Ahh. 233 00:14:37,653 --> 00:14:41,053 Ah. 234 00:14:44,459 --> 00:14:46,449 Ay dios mío. 235 00:14:50,932 --> 00:14:52,922 Bueno. 236 00:14:53,000 --> 00:14:55,433 Quítate la ropa. 237 00:14:59,774 --> 00:15:01,934 ¿No eres fanático del Stroganoff? 238 00:15:03,444 --> 00:15:07,539 No tengo hambre. Bueno, los antibióticos. puede causar náuseas. 239 00:15:07,614 --> 00:15:09,604 También puede hacerlo la comida. 240 00:15:10,784 --> 00:15:13,718 ¿No deberías ¿Estarás mirando mis ojos? 241 00:15:13,787 --> 00:15:15,754 el coágulo de sangre no pone en peligro la vida. 242 00:15:15,821 --> 00:15:18,550 Nos estamos centrando en descubrir la causa de tus problemas. 243 00:15:18,624 --> 00:15:22,457 Entonces la ceguera Será permanente, ¿no? 244 00:15:40,243 --> 00:15:42,403 Gracias. Adiós. 245 00:15:45,082 --> 00:15:47,015 Recibí un masaje. 246 00:15:47,084 --> 00:15:50,519 Parece que tuviste una masajista. ¿Ayudar al dolor? 247 00:15:50,587 --> 00:15:53,020 Estoy bien. Lo sé. 248 00:15:53,089 --> 00:15:56,353 El eco del niño era normal. No hay signos de vegetaciones. en las válvulas cardíacas. 249 00:15:56,425 --> 00:15:59,188 Nunca conocí un estudio de diagnóstico. No pude refutar. 250 00:15:59,261 --> 00:16:01,194 y los antibióticos no están haciendo nada. 251 00:16:01,263 --> 00:16:04,197 Así que duplique la dosis. 70 miligramos. 252 00:16:04,265 --> 00:16:06,198 Eso le golpeará los riñones. seguro. 253 00:16:06,267 --> 00:16:08,200 Ah, tienes razón. Salva el riñón. 254 00:16:08,269 --> 00:16:11,203 El tipo al que lo trasplantamos Estaré agradecido. 255 00:16:11,272 --> 00:16:14,206 Además tengo una idea por su ojo. No podemos hacer nada con su ojo. 256 00:16:14,275 --> 00:16:16,640 Tiene un coágulo en la retina. Ponlo en una nota. 257 00:16:16,710 --> 00:16:19,644 Si quitamos un poco del líquido desde el ojo mismo, el humor vítreo, 258 00:16:19,713 --> 00:16:22,704 podría hacer algo de espacio extra alrededor de la arteria retiniana. 259 00:16:24,218 --> 00:16:28,449 Si la arteria se expande, el coágulo podría moverse por sí solo. Eso es muy creativo. 260 00:16:28,521 --> 00:16:30,954 ¿Por qué no mencionaste esto? antes? 261 00:16:31,023 --> 00:16:33,013 No pensé en eso antes. 262 00:16:33,092 --> 00:16:35,423 Deberías haberlo hecho. 263 00:16:43,735 --> 00:16:45,725 [Suspiros] 264 00:16:53,978 --> 00:16:55,911 Esto va a doler. 265 00:16:55,980 --> 00:16:59,415 Tu ojo está entumecido. Sólo sentirás presión. 266 00:17:25,840 --> 00:17:27,830 Dale un minuto. 267 00:17:35,950 --> 00:17:37,883 Puedo ver. 268 00:17:37,951 --> 00:17:39,577 [Risas] 269 00:18:06,444 --> 00:18:08,377 Puedo verte. 270 00:18:08,446 --> 00:18:10,879 Escuché. Felicidades. 271 00:18:10,949 --> 00:18:13,974 No. yo no he Me lavé los dientes en dos días. 272 00:18:19,022 --> 00:18:21,455 [Suspiros] 273 00:18:21,525 --> 00:18:24,584 estoy tan asustado no se van a enterar ¿Qué te pasa? 274 00:18:24,660 --> 00:18:27,457 No es gran cosa. Estoy bien. 275 00:18:27,530 --> 00:18:31,590 Me siento muy mal por todo esto. Todo es culpa mía. 276 00:18:31,667 --> 00:18:33,896 No. No, no lo es. 277 00:18:33,970 --> 00:18:37,928 Pero tu padre... él me odia. 278 00:18:38,006 --> 00:18:40,599 Simplemente está enojado por su auto. 279 00:18:45,647 --> 00:18:47,477 [Arcadas] [Jadeos] 280 00:18:47,549 --> 00:18:50,016 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 281 00:18:50,084 --> 00:18:53,075 [Tosiendo] 282 00:18:59,026 --> 00:19:01,323 ¿Qué pasa? 283 00:19:01,394 --> 00:19:03,918 AST Es 859. Lo llevaremos a la UCI. 284 00:19:03,997 --> 00:19:05,964 ALT Y G.G.T. Están en el tanque. Nuestros antibióticos 285 00:19:06,032 --> 00:19:08,693 [Casa] No habría causado esto. ¡Debe haberle dado drogas! 286 00:19:08,768 --> 00:19:11,600 - ¡Yo no haría eso! - ¡No son drogas! 287 00:19:11,671 --> 00:19:14,298 Su hígado se está apagando. ¿Qué? 288 00:19:14,373 --> 00:19:18,035 ¿Qué significa eso? Significa que está mejor. Está listo para irse a casa. 289 00:19:18,110 --> 00:19:20,600 ¿Qué? ¿Qué crees que significa? 290 00:19:20,679 --> 00:19:23,146 No se puede vivir sin hígado. Está muriendo. 291 00:19:23,215 --> 00:19:25,842 ¿Cuál es tu problema? Pierna perdida. ¿Cuál es el tuyo? 292 00:19:25,916 --> 00:19:28,406 Oye, no tenemos tiempo para esto. Vamos. 293 00:19:33,591 --> 00:19:35,888 Su hijo está muriendo, ¿Y te estás burlando de él? 294 00:19:35,959 --> 00:19:38,222 Fue una pregunta tonta. 295 00:19:38,295 --> 00:19:39,818 No, no lo fue. 296 00:19:42,165 --> 00:19:44,155 Tienes razón. No lo fue. 297 00:19:45,969 --> 00:19:48,334 ¿Está demostrando que Cuddy está equivocado? ¿Vale la pena todo esto? 298 00:20:04,018 --> 00:20:07,783 - Sabes, House ni siquiera debería estar aquí. - ¿Porque dijo algo inapropiado? 299 00:20:07,855 --> 00:20:11,449 Si lo enviamos a casa cada vez que hacía eso, No necesitaríamos esta oficina. 300 00:20:11,525 --> 00:20:15,893 - Tiene dolor. - [Se burla] ¿Qué hace el hombre? tienes que hacer para enojarte? 301 00:20:15,962 --> 00:20:18,828 - Ha estado sin analgésico. durante más de 70 horas. - ¡Exactamente! 302 00:20:18,899 --> 00:20:21,389 Está desintoxicándose. ¿No puedes ver? ¿Está loco? 303 00:20:21,468 --> 00:20:23,458 [Casa] Eso es lo que dijeron sobre Manson. 304 00:20:26,105 --> 00:20:28,038 ¿Quieres continuar? hablando de mi, 305 00:20:28,107 --> 00:20:30,574 o deberíamos discutir ¿Qué nos dice el daño hepático? 306 00:20:33,212 --> 00:20:35,736 Nací en una cabaña de madera en Illinois. 307 00:20:35,814 --> 00:20:37,747 anemia hemolítica no causa daño hepático. 308 00:20:37,816 --> 00:20:39,680 Añade el hecho de que está tosiendo sangre. 309 00:20:39,751 --> 00:20:42,378 tienes tres de los indicadores de lupus que amenaza los órganos. 310 00:20:42,454 --> 00:20:44,148 Se está moviendo demasiado rápido. 311 00:20:45,690 --> 00:20:47,748 Podría ser hepatitis "E". 312 00:20:47,825 --> 00:20:50,520 Sólo ha habido un caso de hepatitis "E" originario de los EE. UU. Desde- 313 00:20:50,594 --> 00:20:54,654 Su historia dice que ha estado dentro y fuera del pais cuatro veces en el último año. 314 00:20:54,732 --> 00:20:56,494 ¿De verdad crees que tiene hepatitis "E"? 315 00:20:56,567 --> 00:20:59,160 No. Creo que el lupus es mucho más probable. 316 00:20:59,235 --> 00:21:02,032 Muy bien, entonces comencemos con él. en I.V. Citoxano y plasmaféresis. 317 00:21:02,105 --> 00:21:04,868 No, deberíamos descartar la hepatitis "E". 318 00:21:04,941 --> 00:21:06,874 Acabas de decir que no era hepatitis "E". 319 00:21:06,943 --> 00:21:09,934 Dije que el lupus es mucho más probable, pero si tratamos el lupus y es hepatitis "E"- 320 00:21:10,012 --> 00:21:12,707 Está acabado. Exactamente. 321 00:21:12,781 --> 00:21:14,714 Pero no hay tratamiento. para la hepatitis "E." 322 00:21:14,783 --> 00:21:17,444 O mejorará solo o seguirá deteriorándose. 323 00:21:17,519 --> 00:21:21,045 Sí. Yo también fui a la escuela de medicina. 324 00:21:21,123 --> 00:21:23,113 Empiece con solumedrol. 325 00:21:23,190 --> 00:21:27,125 - Si tiene hepatitis "E", eso sólo lo empeorará. - No tanto. 326 00:21:27,194 --> 00:21:29,127 Son Ricitos de Oro, gente. 327 00:21:29,196 --> 00:21:33,655 No le hará tanto daño que lo matará y no le hará daño tan poco que no podemos decirlo. 328 00:21:33,734 --> 00:21:35,928 Le dolerá... justo. 329 00:21:36,002 --> 00:21:37,935 Y si no hace nada- 330 00:21:38,004 --> 00:21:41,461 Sabremos que no es hepatitis "E" y puede comenzar a tratar el lupus. 331 00:21:41,541 --> 00:21:44,065 Ahora mírame hacerlo mientras bebe un vaso de agua. 332 00:21:44,144 --> 00:21:48,375 ¿Qué le decimos al papá? "Creemos que su hijo tiene lupus, Así que vamos a tratarlo por hepatitis 'E'. 333 00:21:48,447 --> 00:21:52,780 Y, oh, sí, si realmente es hepatitis 'E' en realidad no le vamos a dar medicación para la hepatitis 'E'. 334 00:21:52,851 --> 00:21:55,614 Entonces lo empeorará. no mejor." ¿Crees que aceptará eso? 335 00:21:56,789 --> 00:21:59,154 - ¿Entonces quieres que mintamos? - No. 336 00:21:59,223 --> 00:22:02,123 - Quiero que mientas. - ¿Por qué yo? 337 00:22:02,193 --> 00:22:04,183 Porque él confía en ti. 338 00:22:06,831 --> 00:22:09,765 - Esto es un error. - Esto es una demanda. 339 00:22:09,833 --> 00:22:11,766 La hepatitis "E" es posible. 340 00:22:11,835 --> 00:22:14,268 House siempre hace estas acrobacias, y tiene razón más a menudo 341 00:22:14,337 --> 00:22:18,136 Está retrasando el tratamiento porque de una probabilidad entre un millón de que Incluso él no cree que sea el problema. 342 00:22:18,208 --> 00:22:20,141 No quiero mentirle. Entonces no lo hagas. 343 00:22:20,210 --> 00:22:23,144 ¿Y ser despedido? Oh, como si fuera a despedirte. Él te ama. 344 00:22:23,212 --> 00:22:25,475 [Suena la campana] Tengo que hacer algo. 345 00:22:25,548 --> 00:22:28,482 - El niño necesita tratamiento. - Trátelo por lupus. 346 00:22:28,551 --> 00:22:30,643 Eso hará que te despidan. 347 00:22:31,787 --> 00:22:33,777 ¿De verdad piensas en House? ¿lo está perdiendo? 348 00:22:33,855 --> 00:22:36,015 [Se burla] Sí. 349 00:22:36,958 --> 00:22:38,948 Él está bien. Él sabe lo que está haciendo. 350 00:23:09,621 --> 00:23:12,612 [Exhalando] 351 00:23:22,399 --> 00:23:24,127 [Grita] 352 00:23:24,201 --> 00:23:26,134 [Suspiros] 353 00:23:26,203 --> 00:23:28,432 [Risas] 354 00:23:28,506 --> 00:23:31,838 [murmullos] Está bien. [Exhala] 355 00:23:40,216 --> 00:23:43,480 Estamos recomendando un medicamento llamado solumedrol. 356 00:23:43,553 --> 00:23:48,114 ¿Para la hepatitis? ¿Eso apareció? en sus análisis de sangre? 357 00:23:49,124 --> 00:23:52,559 las pruebas nunca son 100% exactos. 358 00:23:52,628 --> 00:23:55,357 Bueno, entonces todas las demás pruebas. podría estar equivocado también. 359 00:23:55,430 --> 00:23:58,364 Esto todavía podría ser una infección. o cáncer. Um- 360 00:23:58,432 --> 00:24:01,366 No se ajustan a ninguno de los síntomas más recientes. 361 00:24:01,435 --> 00:24:04,232 Bueno, ¿qué? ¿Solo la hepatitis? 362 00:24:04,305 --> 00:24:07,967 Lo sé, lo sé, lo sé nunca puedes estar seguro. 363 00:24:10,944 --> 00:24:13,935 Cuando Wendy estaba en el hospital, 364 00:24:15,348 --> 00:24:18,214 un doctor nos dijo había este agresivo tratamiento experimental... 365 00:24:18,285 --> 00:24:21,685 que podría extender su vida por dos o tres años. 366 00:24:22,755 --> 00:24:27,248 Bueno, pensamos que si había alguna esperanza en todo lo que podríamos tenerla con nosotros Un poco más, valdría la pena. 367 00:24:28,427 --> 00:24:31,418 Tres semanas después, ella ya no estaba. 368 00:24:34,866 --> 00:24:36,856 No creo que sea hepatitis. 369 00:24:39,370 --> 00:24:41,530 Creo que su hijo tiene lupus. 370 00:24:42,540 --> 00:24:45,474 Creo que está roto. 371 00:24:45,542 --> 00:24:47,532 ¿Qué hiciste? 372 00:24:48,545 --> 00:24:51,479 Accidentalmente Cerré la puerta del auto. 373 00:24:51,548 --> 00:24:53,742 No. La puerta habría roto la piel. 374 00:24:53,817 --> 00:24:58,412 Esto parece algo Duro y suave lo aplastó. 375 00:24:58,487 --> 00:25:00,420 Quiero a mi abogado. 376 00:25:00,489 --> 00:25:03,423 El cerebro tiene un mecanismo de activación del dolor. 377 00:25:03,492 --> 00:25:07,052 Registra la lesión más grave y bloquea a los demás. 378 00:25:07,128 --> 00:25:10,460 ¿Funcionó? Bueno, me duele muchísimo la mano. 379 00:25:12,133 --> 00:25:15,067 Sí. Me siento mucho mejor. Eh. 380 00:25:16,137 --> 00:25:18,070 No lo entablilles. 381 00:25:18,139 --> 00:25:22,575 quiero poder Golpéalo contra la pared si es necesario. administrar otra dosis. 382 00:25:22,643 --> 00:25:25,338 Sólo pégalo con cinta adhesiva. 383 00:25:29,583 --> 00:25:32,016 ¿Por qué le dijiste a Cameron? ¿Mentirle al señor Foster? 384 00:25:32,085 --> 00:25:34,245 Hazlo apretado. Contéstame. 385 00:25:34,320 --> 00:25:36,253 [Suspiros] 386 00:25:36,322 --> 00:25:39,290 Nada puedo decir va a cambiar cómo te sientes, 387 00:25:39,359 --> 00:25:42,293 y nada puede salir de tu reacción eso va a cambiar lo que planeo hacer, 388 00:25:42,361 --> 00:25:44,294 así que prefiero no decir nada. 389 00:25:44,363 --> 00:25:46,796 Así que solo eras tú sin decir nada. 390 00:25:46,865 --> 00:25:48,798 Ajá. 391 00:25:48,867 --> 00:25:51,926 - El chico está furioso. - Y asustado. 392 00:25:52,004 --> 00:25:54,938 Entonces, ¿qué vas a hacer? El padre insiste sobre el tratamiento del lupus. 393 00:25:55,006 --> 00:25:58,372 Sí, Cameron me dijo, y le dije que le dijera que no. 394 00:25:58,442 --> 00:26:01,376 Bueno, no puedes simplemente sentarte y dejar morir al niño. 395 00:26:01,445 --> 00:26:03,605 El padre tampoco. ¿Entonces ese es tu plan? 396 00:26:03,681 --> 00:26:05,705 vas a jugar a la gallina con la vida del niño? 397 00:26:05,783 --> 00:26:08,615 Bueno, él es el papá. Debería ganar fácilmente. 398 00:26:08,685 --> 00:26:11,050 Tómate la semana libre. 399 00:26:11,121 --> 00:26:13,554 ¿Por qué, porque le mentí a un paciente? 400 00:26:13,623 --> 00:26:16,056 Tomo riesgos. A veces los pacientes mueren. 401 00:26:16,126 --> 00:26:19,060 Pero no correr riesgos provoca la muerte de más pacientes, 402 00:26:19,128 --> 00:26:22,324 así que supongo que mi mayor problema es he sido maldecido con la capacidad de hacer cuentas. 403 00:26:24,433 --> 00:26:28,493 [Suspiros] Le dije que no lo haríamos. tratarlo por el lupus hasta- 404 00:26:28,570 --> 00:26:32,164 - ¿Qué dijo? - Dijo que quería transferir a Keith. a otro hospital. 405 00:26:32,240 --> 00:26:35,208 No es lo suficientemente estable. Nunca lograría cruzar la puerta. Eso es lo que le dije. 406 00:26:35,276 --> 00:26:37,903 Y fue entonces cuando cedió. 407 00:26:37,979 --> 00:26:41,141 Sí. Estuvo de acuerdo en hacerlo a tu manera. 408 00:26:42,215 --> 00:26:43,977 Dos más dos son cuatro. 409 00:26:49,790 --> 00:26:53,384 Si es hepatitis "E", deberíamos ver un marcado descenso en pruebas de función hepática dentro de una hora. 410 00:26:53,459 --> 00:26:56,393 ¿Por qué molestarse en explicármelo? No es que tenga otra opción en el asunto. 411 00:26:56,462 --> 00:26:59,157 Si no hay hepatitis "E", Comenzaremos el tratamiento para el lupus inmediatamente. 412 00:26:59,231 --> 00:27:01,164 Ay. 413 00:27:01,233 --> 00:27:03,223 -¿Keith? ¿Qué ocurre? - ¿Lo que está sucediendo? 414 00:27:03,302 --> 00:27:05,235 No, bájate. 415 00:27:05,303 --> 00:27:08,760 Keith, soy el Dr. Chase. ¿Dónde le duele? ¡Julio, no! 416 00:27:08,840 --> 00:27:10,932 - Está alucinando. - ¿Esto es de la medicina? 417 00:27:11,009 --> 00:27:14,500 - No hemos empezado la medicina. - Keith, estás en el hospital. Keith, no hay nada contra ti. 418 00:27:14,579 --> 00:27:17,945 - Ey. Ey. Keith. - ¡Keith! ¡Keith! ¡Keith! 419 00:27:18,015 --> 00:27:20,539 Ey. ¿Estás bien, amigo? 420 00:27:20,617 --> 00:27:23,346 [Jadeando] 421 00:27:26,490 --> 00:27:29,014 Um, creo que mojé la cama. 422 00:27:29,092 --> 00:27:33,084 Oh- No te preocupes por eso. Está bien. Vamos a levantarte. 423 00:27:35,465 --> 00:27:37,728 - [Foster] ¡Oh, Dios! - Ha tenido una hemorragia importante. 424 00:27:37,800 --> 00:27:41,565 - Sangre de color rojo brillante por el recto. - No... no fue mi intención. Lo lamento. 425 00:27:41,636 --> 00:27:43,603 [La alarma del monitor suena] el esta entrando shock hipovolémico. 426 00:27:43,672 --> 00:27:47,732 - La presión es 60, el ritmo cardíaco es 140. - ¡Necesitamos una angiografía, inmediatamente! 427 00:27:53,114 --> 00:27:55,604 [Monitor pitido] 428 00:27:57,685 --> 00:28:00,619 Angiografía revelada mayor G.I. superior e inferior. sangrado, 429 00:28:00,688 --> 00:28:03,451 hemodinámica severa compromiso e insuficiencia hepática. 430 00:28:03,524 --> 00:28:07,015 También está alucinando. Cree que está siendo torturado por Alguien llamado Jules. 431 00:28:07,093 --> 00:28:09,026 Alucinaciones son un síntoma de psicosis, 432 00:28:09,095 --> 00:28:11,528 cual es el cuarto criterio diagnóstico. 433 00:28:11,598 --> 00:28:13,531 Es oficial. Esto es lupus. 434 00:28:13,600 --> 00:28:16,534 ¿Quién es Jules? 435 00:28:16,602 --> 00:28:18,933 Cualquier mención de ella en la historia medica? 436 00:28:19,004 --> 00:28:22,461 No importa sobre qué está alucinando, ¡Importa por qué! Es lupus. 437 00:28:22,541 --> 00:28:24,474 Bueno, no hay necesidad para ponerse sarcástico. 438 00:28:24,543 --> 00:28:27,102 Este tipo de lupus lleva años para llegar a este punto. 439 00:28:27,179 --> 00:28:28,577 Ha pasado una semana. Sí. 440 00:28:28,646 --> 00:28:32,775 y un chico de 16 años no debería tener anemia hemolítica o estar sangrando por cada orificio, pero lo está. 441 00:28:32,850 --> 00:28:37,786 Tuvimos la oportunidad de tratar esto. En lugar de eso, jugueteamos con hepatitis "E" y ahora es demasiado tarde. 442 00:28:37,855 --> 00:28:40,618 Necesita un hígado nuevo. Nos equivocamos. 443 00:28:41,691 --> 00:28:43,590 Estás diciendo que la cagué. 444 00:28:45,395 --> 00:28:47,760 - Sí. - Entonces ¿por qué no dices eso? 445 00:28:49,966 --> 00:28:52,957 - ¿Le echarás la culpa a ella? - ¿Estuviste de acuerdo con mi recomendación? ¿Para tratar la hepatitis "E"? 446 00:28:53,035 --> 00:28:56,265 - No, no lo hice. - Y ella fue bastante clara. 447 00:28:56,338 --> 00:29:00,103 - Y luego fue y le mintió al padre. Por eso estás enojado. - Sí. Confié en ti. 448 00:29:00,176 --> 00:29:03,736 Siempre confías en mí. Ese es un gran error. 449 00:29:03,812 --> 00:29:05,836 El lupus es un mal diagnóstico. 450 00:29:05,914 --> 00:29:08,507 - Es el mejor diagnóstico que tenemos. - Eso no lo hace bueno. 451 00:29:08,583 --> 00:29:12,018 No. Simplemente lo hace La única oportunidad de vivir para este niño. 452 00:29:16,490 --> 00:29:19,083 Ponlo en la lista de trasplantes. 453 00:29:19,159 --> 00:29:21,353 Y asegúrate de que Cuddy lo sepa. 454 00:29:21,428 --> 00:29:24,419 A ver si ella puede hacer algo. para acercarlo a la cima. 455 00:29:37,276 --> 00:29:39,266 [Vómitos] 456 00:29:43,148 --> 00:29:46,275 [Jadeando] 457 00:29:48,119 --> 00:29:50,052 Cafetería. 458 00:29:50,121 --> 00:29:52,054 Manténgase alejado del sushi. 459 00:29:52,122 --> 00:29:54,146 ¿Y qué pasó con tu mano? 460 00:29:55,960 --> 00:29:58,484 Quedé atrapado en un cajón. 461 00:29:58,562 --> 00:30:01,052 Sí, claro. Estás pasando por un proceso de abstinencia. 462 00:30:01,131 --> 00:30:04,827 No, estoy pasando por dolor. 463 00:30:04,901 --> 00:30:07,835 El dolor causa náuseas. [Suspiros] 464 00:30:07,904 --> 00:30:11,999 Tomé este trabajo para trabajar contigo, No te cubras el culo. 465 00:30:12,942 --> 00:30:14,966 Tu Vicodín. 466 00:30:17,412 --> 00:30:20,642 Y tu solución es para darme drogas. 467 00:30:20,716 --> 00:30:22,649 Es interesante. No. 468 00:30:22,718 --> 00:30:26,050 Ahora me estoy cubriendo el trasero. 469 00:30:26,120 --> 00:30:28,747 toma tus pastillas antes de que mates a este niño. 470 00:30:35,396 --> 00:30:37,386 [La puerta se abre] 471 00:30:39,332 --> 00:30:41,322 [La puerta se cierra] 472 00:30:53,379 --> 00:30:55,369 [Suspiros] 473 00:31:08,593 --> 00:31:11,026 El lupus normalmente se trata con medicación. 474 00:31:11,095 --> 00:31:13,756 Pero en el caso de Keith, la enfermedad está demasiado avanzada. 475 00:31:13,830 --> 00:31:18,789 Porque mentiste. Porque House quería Jugar con la vida de mi hijo. 476 00:31:18,869 --> 00:31:22,065 No hay manera de saber realmente qué progresión que la enfermedad puede haber tomado- Tienes razón. 477 00:31:24,141 --> 00:31:26,734 Y lo siento. 478 00:31:26,809 --> 00:31:28,799 [Inhala] 479 00:31:28,878 --> 00:31:30,640 Entonces, ¿qué hacemos? 480 00:31:30,713 --> 00:31:32,646 Necesita un hígado nuevo. 481 00:31:33,716 --> 00:31:37,151 Hay más de 15.000 pacientes. en la lista de trasplantes. 482 00:31:37,218 --> 00:31:40,084 pero cuantos están a punto de morir desangrados ¿A menos que consigan un hígado nuevo? 483 00:31:40,155 --> 00:31:42,622 ¿En Jersey? Yo diría que 20. 484 00:31:43,758 --> 00:31:47,284 Cada año mueren dos mil pacientes porque no se puede encontrar un hígado donado. Son casi cinco por día. 485 00:31:47,362 --> 00:31:49,056 Así que está jodido. 486 00:31:51,031 --> 00:31:52,895 Veré qué puedo hacer. 487 00:31:54,702 --> 00:31:58,296 - ¿Podría donar parte de mi hígado? - Lo siento. Eres un tipo de sangre diferente. 488 00:31:58,372 --> 00:32:00,498 ¿Así que simplemente esperamos? Me temo que sí. 489 00:32:00,574 --> 00:32:02,837 Y espero que alguien muera. 490 00:32:05,011 --> 00:32:07,001 ¿Quién es Jules? 491 00:32:08,881 --> 00:32:11,576 Dr. House, debería regresa a tu oficina- Julio. 492 00:32:11,651 --> 00:32:15,017 - No hay ningún Jules en la historia. - Fue una alucinación. 493 00:32:15,087 --> 00:32:17,020 ¿De qué? Nuestro gato. 494 00:32:17,089 --> 00:32:19,522 ¿Esto importa? [Capataz] No, lo siento. 495 00:32:19,591 --> 00:32:23,617 Continuaremos las transfusiones y el tratamiento para la anemia y la insuficiencia hepática Mientras esperamos un donante. 496 00:32:23,695 --> 00:32:26,959 - ¿Cuánto tiempo puede esperar? - No mucho. 497 00:32:27,031 --> 00:32:29,260 - No creo que esto sea lupus. - Es lupus. Vamos, vámonos- 498 00:32:29,333 --> 00:32:32,267 Su cuarto criterio de diagnóstico porque el lupus es psicosis. 499 00:32:32,336 --> 00:32:34,667 esto es solo un niño extrañando a su gato. 500 00:32:34,739 --> 00:32:38,003 Estaba siendo atacado por un animal. eso no estaba en la habitación. 501 00:32:38,074 --> 00:32:41,270 Eso es psicosis. Hay una diferencia entre psicosis y alucinaciones. 502 00:32:41,344 --> 00:32:44,779 Entonces, si estaba imaginando un gato falso, Sería lupus, pero como Era un gato de verdad, ¿no? 503 00:32:44,848 --> 00:32:46,872 - Toma tus malditas pastillas. - La psicosis requiere- 504 00:32:46,950 --> 00:32:49,008 No hay ningún gato. 505 00:32:50,052 --> 00:32:52,315 Julio está muerto. 506 00:32:54,523 --> 00:32:58,049 Tienes una mascota familiar muerta y nunca lo mencionaste? 507 00:32:58,127 --> 00:33:00,117 Bonita historia familiar. 508 00:33:00,194 --> 00:33:04,323 historia familiar preguntando sobre miembros de la familia, es decir, personas relacionadas con el paciente. 509 00:33:04,399 --> 00:33:07,162 ¿Cómo murió el gato? ¿Puedes sacarlo de aquí? 510 00:33:07,235 --> 00:33:10,795 - Dr. House, vamos, vamos- - ¿Qué pasó con el gato? 511 00:33:12,005 --> 00:33:14,029 Vejez. 512 00:33:14,107 --> 00:33:16,006 - Tenía 15 años. - ¿Cuando? 513 00:33:16,076 --> 00:33:17,804 Hace aproximadamente un mes. 514 00:33:17,878 --> 00:33:20,175 - ¿Esto tiene algo que ver con-? - ¿Dónde durmió? 515 00:33:20,247 --> 00:33:22,077 Con Keith. Esto no es una alergia a los gatos. 516 00:33:22,149 --> 00:33:24,013 Y no es lupus. 517 00:33:24,083 --> 00:33:26,050 ¿Dónde está Julio? 518 00:33:29,221 --> 00:33:31,552 [Suspiros] 519 00:33:31,624 --> 00:33:33,557 Cuatro años de universidad, 520 00:33:33,626 --> 00:33:35,559 cuatro en la escuela de medicina, 521 00:33:35,627 --> 00:33:37,560 dos años de residencia, 522 00:33:37,629 --> 00:33:40,563 otros cuatro de formación de subespecialidades, y donde termino? 523 00:33:42,267 --> 00:33:44,200 Hablar en lugar de cavar. 524 00:33:44,269 --> 00:33:46,429 Vamos. El suelo está congelado. 525 00:33:54,111 --> 00:33:56,704 [Golpes] [Suspiros] 526 00:33:56,780 --> 00:33:58,610 [Capataz] ¿Qué es eso? 527 00:34:47,126 --> 00:34:49,059 [Suena la campana del ascensor] 528 00:34:49,128 --> 00:34:51,061 ¡Fuera del camino! 529 00:34:52,064 --> 00:34:54,964 Tenemos el hígado. Preparación O.R. Cuatro. 530 00:35:17,420 --> 00:35:19,785 [Los monitores pitan] 531 00:35:21,024 --> 00:35:24,652 Muy bien, Keith, Empiece a contar hacia atrás desde diez. 532 00:35:24,727 --> 00:35:26,717 diez, 533 00:35:27,730 --> 00:35:29,663 nueve, 534 00:35:29,732 --> 00:35:32,359 ocho- 535 00:35:32,434 --> 00:35:34,731 Bisturí. 536 00:35:40,008 --> 00:35:42,271 - [La puerta se abre] - Detener los gases. 537 00:35:42,343 --> 00:35:43,809 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Casa? 538 00:35:43,878 --> 00:35:49,144 Salvando a un chico de 16 años de su vida de medicamentos inmunosupresores y una cicatriz muy desagradable. 539 00:35:49,216 --> 00:35:51,809 este niño no tiene hepatitis lupoide. 540 00:35:51,885 --> 00:35:53,875 Tiene toxicidad aguda por naftalina. 541 00:35:53,954 --> 00:35:57,150 ¿Naftalina? Y-Y-Estás hablando de bolas de naftalina. 542 00:35:57,223 --> 00:35:58,951 No. Termitas. 543 00:36:00,226 --> 00:36:02,159 Crean naftaleno para proteger sus nidos, 544 00:36:02,228 --> 00:36:07,358 que supongo que es bastante grande y dentro de las cuatro paredes de su dormitorio en casa. 545 00:36:08,967 --> 00:36:10,900 Y tu suposición ¿Se basa en qué? 546 00:36:10,969 --> 00:36:14,165 La autopsia que acabo de realizar. en su gato mascota. 547 00:36:14,239 --> 00:36:18,004 - Llama a Cuddy. Y Seguridad. - No le vas a quitar el hígado a ese niño. 548 00:36:18,076 --> 00:36:19,838 ¡Ahora! 549 00:36:20,911 --> 00:36:23,003 [Halcones, asadores] 550 00:36:23,080 --> 00:36:26,674 [Grita] ¿Has perdido completamente la cabeza? 551 00:36:26,750 --> 00:36:29,479 No, pero he estado sintiendo Un poco enfermo últimamente. 552 00:36:29,553 --> 00:36:32,043 ¡Ah-choo! [Suspiros] 553 00:36:33,990 --> 00:36:37,254 no hay manera Podemos hacer esta cirugía ahora. ¿Crees? 554 00:36:37,327 --> 00:36:40,193 Ya le has costado el hígado. No lo mates también. 555 00:36:40,263 --> 00:36:43,197 ¿Por qué estás tan ansioso? cortar en un niño sano? 556 00:36:43,266 --> 00:36:46,200 ¿Saludable? Está en el baño. el solo necesita un poco de sopa de pollo. 557 00:36:46,268 --> 00:36:50,226 - Le digo a Hourani que vuelva a fregar. Estamos haciendo este trasplante. - No, no lo eres. 558 00:36:50,305 --> 00:36:54,673 Tú lo dijiste. Si los síntomas de Keith hubieran una causa medioambiental, habrían Desapareció tan pronto como llegó aquí. 559 00:36:54,743 --> 00:36:56,232 Sólo han empeorado. 560 00:36:56,310 --> 00:36:59,836 Si la comida aquí no fuera un paso debajo de la isla de Riker, hubiera mejorado. 561 00:36:59,914 --> 00:37:02,541 - Ha perdido 14 libras- - Claro. Esto no es más que una cuestión dietética. 562 00:37:02,617 --> 00:37:05,244 La naftaleno es un gas, un gas liposoluble. 563 00:37:05,319 --> 00:37:08,253 El niño lo respira. se almacena en sus células grasas. 564 00:37:08,321 --> 00:37:11,619 Fuera del hospital, su cuerpo quemamos proteínas y carbohidratos para obtener energía. 565 00:37:11,691 --> 00:37:13,453 y la naftalina se quedó en grasa. 566 00:37:13,526 --> 00:37:18,292 Pero una vez que el accidente automovilístico ponerlo en el hospital y empezó a perder peso, 567 00:37:18,365 --> 00:37:20,662 su cuerpo tenía que conseguir su energía en otro lugar. 568 00:37:20,733 --> 00:37:23,326 Empezó a quemar grasa. 569 00:37:23,402 --> 00:37:24,333 Se abrieron las compuertas. 570 00:37:24,403 --> 00:37:27,462 El veneno se derramó en su sistema. 571 00:37:27,539 --> 00:37:29,972 Así que aléjate del veneno ¿Es lo que lo envenenó? 572 00:37:30,042 --> 00:37:32,976 Alejándose del pastel de carne de su padre es lo que lo está matando. 573 00:37:33,044 --> 00:37:35,705 ¿Quieres explicarme? ¿Por qué detuviste la cirugía? 574 00:37:35,780 --> 00:37:37,770 ¡Ay dios mío! Dios mío. 575 00:37:39,784 --> 00:37:42,274 - ¡Lo quiero encerrado! - [Chase] ¡Oye! 576 00:37:42,353 --> 00:37:44,445 Tómalo con calma. 577 00:37:55,165 --> 00:37:58,156 Tu gato no murió de viejo. 578 00:38:01,270 --> 00:38:04,761 Murió de una hemorragia interna masiva. e insuficiencia hepática aguda... 579 00:38:04,840 --> 00:38:06,932 causado por intoxicación por naftaleno. 580 00:38:08,209 --> 00:38:10,836 exactamente lo mismo tu hijo tiene. 581 00:38:10,912 --> 00:38:14,506 Me mientes, arruinaste la cirugía de mi hijo, ¿Y ahora esperas que confíe en ti? 582 00:38:14,582 --> 00:38:18,017 Dame 24 horas. Le llenaremos a tu hijo de calorías. 583 00:38:18,086 --> 00:38:21,179 - Ese hígado va a parar a alguien ahora mismo. - Estamos haciendo esa cirugía. 584 00:38:21,255 --> 00:38:25,122 Tú haces la cirugía Estarás matando a una madre de cuatro hijos. 585 00:38:25,192 --> 00:38:26,954 Padre de tres. 586 00:38:27,027 --> 00:38:29,790 - Estaba adivinando. - ¿Como eres ahora? 587 00:38:31,230 --> 00:38:35,427 intoxicación por naftalina es la mejor explicación que tenemos por lo que le pasa a tu hijo. 588 00:38:36,502 --> 00:38:39,834 Explica la hemorragia interna, la anemia hemolítica, la insuficiencia hepática. 589 00:38:39,906 --> 00:38:42,305 También predice lo que sucederá a continuación. 590 00:38:42,375 --> 00:38:46,435 Si haces la cirugía, él se acostará en esa mesa durante 14 horas... 591 00:38:46,511 --> 00:38:50,276 mientras su cuerpo sigue quemando grasa y liberar veneno en su sistema. 592 00:38:50,349 --> 00:38:53,010 De cualquier manera, te hice un favor. 593 00:38:53,085 --> 00:38:56,110 Está despierto ahora. Tienes la oportunidad de decir adiós. 594 00:39:03,694 --> 00:39:05,684 Creo que deberías confiar en el Dr. House. 595 00:39:18,907 --> 00:39:21,238 Dale el hígado al otro. 596 00:39:35,757 --> 00:39:37,621 Cuidado. 597 00:39:59,078 --> 00:40:02,444 El INR ha bajado y su recuento de rojos está aumentando. 598 00:40:04,917 --> 00:40:07,407 Significa que tomaste la decisión correcta. 599 00:40:07,485 --> 00:40:10,180 Su hígado está sanando. Estará bien. 600 00:40:10,255 --> 00:40:12,347 [Sollozando] 601 00:40:27,704 --> 00:40:29,637 Lo hiciste una semana. 602 00:40:29,705 --> 00:40:31,638 Y gané mi premio. 603 00:40:31,707 --> 00:40:33,640 Felicidades. Cuddy es un tonto. 604 00:40:33,709 --> 00:40:36,142 lo hubiera hecho durante dos semanas de descanso. 605 00:40:36,212 --> 00:40:38,145 Sí, fue pan comido. 606 00:40:38,214 --> 00:40:39,646 ¿Aprendiste algo? 607 00:40:40,982 --> 00:40:42,573 Sí. 608 00:40:42,651 --> 00:40:44,641 Soy un adicto. 609 00:40:54,295 --> 00:40:56,285 Eh- 610 00:40:57,465 --> 00:40:59,295 Está bien. 611 00:40:59,366 --> 00:41:01,856 No voy a parar. 612 00:41:04,371 --> 00:41:06,304 Hay programas. 613 00:41:06,372 --> 00:41:08,305 Cuddy te daría el tiempo. 614 00:41:08,374 --> 00:41:11,501 Podrías subirte a otro régimen de manejo del dolor. No necesito parar. 615 00:41:12,812 --> 00:41:14,779 Acabas de decir- 616 00:41:14,848 --> 00:41:18,908 Dije que era un adicto. No dije que tuviera un problema. 617 00:41:18,984 --> 00:41:21,076 Pago mis cuentas. Hago mis comidas. Yo funciono. 618 00:41:22,921 --> 00:41:26,185 ¿Eso es todo lo que quieres? No tienes relaciones. 619 00:41:26,258 --> 00:41:28,623 No quiero ninguna relación. 620 00:41:28,693 --> 00:41:32,128 - Alejas a la gente. - He estado alienando a la gente. desde que tenía tres años. 621 00:41:32,196 --> 00:41:34,629 ¡Vamos, vamos! Déjalo. 622 00:41:34,699 --> 00:41:37,166 No crees que has cambiado en los últimos años? 623 00:41:37,235 --> 00:41:40,465 Bueno, por supuesto que sí. He-he envejecido, mi cabello se ha vuelto más delgado. 624 00:41:40,537 --> 00:41:44,438 A veces estoy aburrido. A veces me siento solo. A veces me pregunto qué significa todo esto. 625 00:41:44,508 --> 00:41:45,872 No, yo estuve allí. 626 00:41:45,942 --> 00:41:48,603 No eres solo un chico normal quien está envejeciendo. 627 00:41:48,678 --> 00:41:51,544 Has cambiado. Eres miserable y tienes miedo de enfrentarte a ti mismo. 628 00:41:51,615 --> 00:41:54,276 ¡Por supuesto que he cambiado! 629 00:42:01,323 --> 00:42:03,882 ¿Y todo es la pierna? 630 00:42:03,958 --> 00:42:06,949 ¿Nada son las pastillas? ¿No te han hecho nada? 631 00:42:08,596 --> 00:42:11,462 Me dejaron hacer mi trabajo. 632 00:42:11,533 --> 00:42:14,160 Y me quitan el dolor. 633 00:42:29,682 --> 00:42:31,672 [La puerta se cierra] 634 00:42:45,630 --> 00:42:48,063 ¿Cómo te fue? 635 00:42:48,133 --> 00:42:50,566 El admitió es adicto a los narcóticos. 636 00:42:50,635 --> 00:42:54,126 Bueno, admitiéndote tener un problema es el primero- Y dice que no es un problema. 637 00:42:55,472 --> 00:42:57,405 Quizás no lo sea. 638 00:42:57,474 --> 00:42:59,407 ¿Qué sé yo? 639 00:42:59,476 --> 00:43:02,740 ¿Qué vas a hacer? Nada. Ya ha hecho bastante daño. 640 00:43:02,813 --> 00:43:06,748 Mejor espero que nunca se entere que esa fue tu idea. Él nunca lo creería. 641 00:44:01,000 --> 00:44:02,261 Ese es un mal sombrero, Harry. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00